ORO 18/ EL ESPACIO DEL POETA /
Yannis Ritsos
(Monemvasiá, Grecia,
1 de mayo de 1909 - 11 de noviembre
de 1990)
Selección y Notas: Reynaldo García
Blanco
Este 1º
de mayo, a la par de estar celebrando el Día del Trabajo, debiéramos al menos
brindar por el aniversario 105 del nacimiento de ese otro trabajador de la
palabra que fue Yannis Ritsos. Por ahí andan fotos de su visita fugaz a La Habana, en 1966.
Poesía
de claridad atravesada por un humanismo a toda costa. Criticado por algunos por
su estancia en una izquierda dura y poética que le llevó a la prisión, a la vez
es elogiado también por la asunción que hizo de la obra de otro grande de la
literatura griega con Doce poemas para Kavafis.
Por aquí
está el mundo y la atmósfera que nos han legado figuras como Yorgos Seferis,
Odysseas Elytis o Nikos Kszanzakis: La palabra como placer. El poema como vía
de resurrección.
___________
EL
ESPACIO DEL POETA
(Traducido por Nina Anghelidis)
El negro
y tallado escritorio, los dos candelabros de plata,
su pipa
roja. Está sentado, casi invisible, en el sillón,
con la
ventana siempre a sus espaldas. Tras sus gafas,
enormes
y cautas, observa a su interlocutor
bañado
en luz, él oculto en sus palabras,
en la Historia, en personajes
suyos, distantes, en invulnerables,
captando
la atención de los demás en los delicados reflejos
de un
zafiro que lleva en el dedo; siempre sispuesto a saborear
las
expresiones de los ingenuos efebos en tanto que,
admirativamente,
humedecen sus labios con la lengua. Y él,
astuto,
voraz, sensual, el gran inocente,
oscila
entre el sí y el no, entre el deso y el arrepentimiento,
como si
fuera balanza en manos de Dios,
mientras
la luz de la ventana detrás de su cabeza
le
coloca una corona de perdón y santidad.
“Si la
poesía no absuelve – murmuró para sí mismo-
pues no
esperemos misericordia de nadie “.
No hay comentarios:
Publicar un comentario